名詞
📝 出所のはっきりしない話。台湾の報道では「傳聞指出」の形で未確認情報を示し、当事者が「否認傳聞」と応じる流れが定型になっている。
這只是傳聞，不足採信。
(Zhè zhǐshì chuánwén, bùzú cǎixìn.)
これは単なるうわさで、信じるに足りない。
傳聞說他要辭職了。
(Chuánwén shuō tā yào cízhí le.)
彼が辞職するといううわさだ。
公司否認了這項傳聞。
(Gōngsī fǒurèn le zhè xiàng chuánwén.)
会社はこのうわさを否定した。
動詞
📖 「傳聞…」の形で節を目的語にとるのが普通で、名詞句を直接とることは少ない。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、台湾の報道では「據傳」「傳出」を使うほうが一般的である。
1
うわさに聞く、伝え聞く
📝 確かな出所を示さずに情報を述べること。主語を立てずに文頭に置き、「傳聞＋節」の形で使うのが典型。
傳聞他早已離開臺灣。
(Chuánwén tā zǎoyǐ líkāi Táiwān.)
彼はとうに台湾を離れたといううわさだ。
傳聞這座廟有兩百年歷史。
(Chuánwén zhè zuò miào yǒu liǎngbǎi nián lìshǐ.)
この廟には二百年の歴史があると伝えられている。
外界傳聞兩人將合作。
(Wàijiè chuánwén liǎng rén jiāng hézuò.)
二人が組むのではないかと取り沙汰されている。
傳聞這項政策下個月上路。
(Chuánwén zhè xiàng zhèngcè xià ge yuè shànglù.)
この政策は来月から始まると伝えられている。
坊間傳聞他要參選市長。
(Fāngjiān chuánwén tā yào cānxuǎn shìzhǎng.)
彼が市長選に出るとちまたで言われている。
⚖️ 類義語との比較
「傳聞」は出所のはっきりしない話で、台湾の報道では「傳聞指出」の形で未確認情報を示す。「謠言」は事実に反すると分かっている話を指し、台湾では公式にデマを打ち消すことを「闢謠」と言う。「小道消息」は非公式の内部情報。「據傳」は「伝えられるところによれば」という報道の定型表現。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傳聞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
