🔊 台湾では通常、第二音節を軽声にせず、第一声のまま「tōutōu」と発音する。
副詞
📖 主に動詞の前に置かれ、人に見つからないように、あるいは知られないように行動する様子を表す。後ろに「地」を伴うこともあるが、台湾の口語では省略されるのが一般的。
1
こっそりと、ひそかに、忍びやかに、盗んで
📝 「悪いことをする」というニュアンスだけでなく、「サプライズを用意する」や「恥ずかしくて隠れてする」といった文脈でも広く使われる。
他偷偷搭捷運去找女朋友，想給她一個驚喜。
(Tā tōutōu dā jiéyùn qù zhǎo nǚpéngyǒu, xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ.)
彼は彼女を驚かせようと、こっそりＭＲＴ（地下鉄）に乗って会いに行った。
上課的時候，我偷偷把手機藏在桌子下面玩。
(Shàngkè de shíhou, wǒ tōutōu bǎ shǒujī cáng zài zhuōzi xiàmiàn wán.)
授業中、私はこっそりスマホを机の下に隠して遊んだ。
弟弟趁媽媽睡覺時，偷偷吃了一塊蛋糕。
(Dìdi chèn māmā shuìjiào shí, tōutōu chī le yí kuài dàngāo.)
弟は母さんが寝ている隙に、こっそりケーキを一切れ食べた。
💬 慣用表現
偷偷摸摸
こそこそする、人目をはばかる、隠し事をする（後ろめたいニュアンスが強い）
例：他們兩個人的關係總是偷偷摸摸的，不肯對外公開。
⚖️ 類義語との比較
「偷偷」は人に見つからないように、あるいは知られないように行動することに重点があり、しばしば「いけないこと」や「サプライズ」などの文脈で使われます。一方、類義語の「悄悄」は音を立てないこと（静かさ）に重点があります。台湾では「偷偷」の方が日常会話での使用頻度が高い傾向にあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:51
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「偷偷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
