𝕏 LINE FB

俗ㄙㄨˊ人ㄖㄣˊ

súrén ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ

名詞

1 （仏教で）出家していない人、在家の人

📝 僧侶に対する一般の人。台湾では寺院で僧が信徒を指して用いるほか、僧が還俗することを「還俗」と言い、俗世に戻る意でこの語が対になる。

寺裡的規矩與俗人不同。 (Sì lǐ de guījǔ yǔ súrén bùtóng.)

寺の決まりは在家の人とは異なる。

他出家多年，已不問俗人之事。 (Tā chūjiā duō nián, yǐ bú wèn súrén zhī shì.)

彼は出家して久しく、俗世のことには関わらない。

2 風雅を解さない人、平凡な人

📝 趣味や見識が並みで、風流を解さない人。多くは自らを謙遜して「我是俗人」と言い、他人に向ければ見下す響きになるため使い方に注意が要る。

我是俗人，看不懂這種藝術。 (Wǒ shì súrén, kàn bù dǒng zhè zhǒng yìshù.)

私は無粋者で、この種の芸術は分からない。

這種話說給俗人聽也是白費。 (Zhè zhǒng huà shuō gěi súrén tīng yě shì báifèi.)

この手の話は風雅を解さぬ者に語っても無駄である。

⚖️ 類義語との比較

「俗人」は仏教では僧侶に対する在家の人を指し、台湾の寺院で今も用いられる。もう一つ、風流を解さない平凡な人を指す用法があり、多くは自らを謙遜して「我是俗人」と言う。他人に向ければ見下す響きになる。「雅士」が風雅を解する人を指す対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:25 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「俗人」を他の辞書で調べる (8件)