𝕏 LINE FB

併ㄅㄧㄥˋ購ㄍㄡˋ

bìnggòu ㄅㄧㄥˋ ㄍㄡˋ

動詞

📖 目的語には買収される企業をとる。否定は「沒併購」。可能補語や重ね型はつくらない。合併と買収を合わせた企業行為を指し、台湾では「企業併購法」という法律が手続きを定めている。報道では「併購案」の形で頻出する。

1 合併買収する、企業を買収して統合する

📝 他社を買い取って自社に統合すること。台湾では半導体や金融の分野で大型の案件がしばしば報じられる。

這家公司併購了兩家同業。 (Zhè jiā gōngsī bìnggòu le liǎng jiā tóngyè.)

この会社は同業二社を買収した。

併購案還在等主管機關核准。 (Bìnggòu àn hái zài děng zhǔguǎn jīguān hézhǔn.)

買収案は所管官庁の認可待ちだ。

他們最後並沒有併購成功。 (Tāmen zuìhòu bìng méiyǒu bìnggòu chénggōng.)

彼らの買収は結局成立しなかった。

公司打算併購上游供應商。 (Gōngsī dǎsuàn bìnggòu shàngyóu gōngyìngshāng.)

会社は上流の供給業者の買収を計画している。

敵意併購往往引起員工不安。 (Díyì bìnggòu wǎngwǎng yǐnqǐ yuángōng bù'ān.)

敵対的買収はしばしば従業員の不安を招く。

名詞

1 量件 / 樁合併買収

📝 企業の合併と買収そのもの。「併購案」の形で報道され、台湾では「企業併購法」が手続きと株主保護を定めている。

這樁併購金額高達千億。 (Zhè zhuāng bìnggòu jīn'é gāo dá qiān yì.)

この買収は総額千億に達する。

併購之後組織必須整合。 (Bìnggòu zhīhòu zǔzhī bìxū zhěnghé.)

買収後は組織を統合しなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「併購」は合併と買収を合わせた企業行為で、台湾では「企業併購法」が手続きと株主保護を定めている。半導体や金融の分野で大型の案件がしばしば報じられる。「合併」は二社が一つになること、「收購」は株式や資産を買い取ることを指し、この二つを合わせた語が「併購」である。「整合」は買収後に組織をまとめ上げることを指す。