🔊 台湾では「穩」の字形を用いる
形容詞
📖 述語として使い、「很不穩」のように程度副詞を伴える。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。ぐらついて安定しないこと、情勢や状態が落ち着かないことを表す。
1
不安定である、ぐらついている
📝 落ち着かず揺れ動くこと。台湾では机や梯子のぐらつき、通信の途切れ、病人の容体、政局の動揺など幅広く使われ、「病情不穩」「訊號不穩」が定型である。
這張桌子有點不穩。
(Zhè zhāng zhuōzi yǒudiǎn bùwěn.)
この机は少しぐらつく。
山區訊號不穩，常常斷線。
(Shānqū xùnhào bùwěn, chángcháng duànxiàn.)
山間部は電波が安定せず、よく切れる。
病人的情況還不穩，需要觀察。
(Bìngrén de qíngkuàng hái bùwěn, xūyào guānchá.)
患者の容体はまだ落ち着かず、経過を見る必要がある。
這個政權並不不穩，支持度反而上升。
(Zhège zhèngquán bìng bú bùwěn, zhīchídù fǎn'ér shàngshēng.)
この政権は不安定などではなく、支持はむしろ上向いている。
⚖️ 類義語との比較
「不穩」はぐらついて落ち着かないことを表し、台湾では机や梯子のぐらつき、通信の途切れ、病人の容体、政局の動揺など幅広く使われる。「訊號不穩」「病情不穩」が定型である。「穩定」が対の語で、「動盪」は社会が大きく揺れることを指す改まった語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不穩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
