𝕏 LINE FB

一ㄧˊ路ㄌㄨˋ

yílù ㄧˊ ㄌㄨˋ

🔊 「一」は第四声の前なので yí と変調する

名詞

📖 「一路上」の形で道中を指すことが多い。単独では「這一路」のように指示詞を伴って使う。「一路順風」「一路好走」のような決まり文句の一部としても現れる。

1 道中、道すがら、旅路

📝 出発から到着までの道のり。「一路上」の形で、その間ずっとという時間の広がりも含めて表す。

一路上他都在睡覺。 (Yílù shàng tā dōu zài shuìjiào.)

道中ずっと彼は眠っていた。

這一路走得很辛苦。 (Zhè yílù zǒu de hěn xīnkǔ.)

この道のりは本当に骨が折れた。

副詞

📖 動詞の前に置き、ある状態が終始変わらず続くことを表す。「一路領先」「一路下滑」のように、変化の方向が一貫していることを示す。台湾ではスポーツ中継や株価の報道で頻繁に使われる。

1 ずっと、終始、そのまま

📝 ある状態が始めから終わりまで続くこと。勢いが変わらないことを強調し、途中の逆転がなかったことを含意する。

主隊一路領先到最後。 (Zhǔduì yílù lǐngxiān dào zuìhòu.)

ホームチームは最後まで終始リードした。

股價一路下滑。 (Gǔjià yílù xiàhuá.)

株価は下がり続けている。

他一路念到博士。 (Tā yílù niàn dào bóshì.)

彼はそのまま博士まで進んだ。

💬 慣用表現

一路順風

道中ご無事で。旅立つ人に贈る言葉

例：祝你一路順風，平安到達。

一路好走

安らかに。亡くなった人に手向ける言葉

例：願您一路好走，家人會好好的。

⚖️ 類義語との比較

「一路」は道中を指すほか、副詞として終始変わらず続くさまを表し、台湾ではスポーツ中継の「一路領先」や株価報道の「一路下滑」で頻出する。「一路順風」は旅立つ人に贈る言葉。「一路好走」は亡くなった人に手向ける言葉で、台湾では告別式や訃報のコメントでよく見かける。「始終」は始めから終わりまでという書面語。