𝕏 LINE FB

一ㄧˊ旦ㄉㄢˋ

yídàn ㄧˊ ㄉㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「一」は後ろが第四声のため第二声に変調する

接続詞

📖 仮定の条件を表し、多くの場合、その後に重大な変化や好ましくない事態が続くことを示す。後ろの節には「就」「便」「才」などが呼応することが多い。

1 ひとたび…すれば、いったん…すると

信用一旦失去，就很難再建立起來。 (Xìnyòng yídàn shīqù, jiù hěn nán zài jiànlì qǐlái.)

信用はいったん失ってしまうと、再び築き上げるのは非常に難しい。

這種傳染病一旦散播開来，後果將不堪設想。 (Zhè zhǒng chuánrǎnbìng yídàn sànbō kāilái, hòuguǒ jiāng bùkānshèxiǎng.)

この感染症がいったん広まってしまえば、その結果は想像を絶するものになるだろう。

你一旦決定了，就不要再猶豫不決。 (Nǐ yídàn juédìng le, jiù búyào zài yóuyù bùjué.)

君がいったん決めたのなら、もうこれ以上迷ってはいけない。

副詞書き言葉や成語的な表現で用いられることが多い。

1 ある日、突然、一朝にして

📝 極めて短い時間、あるいは不特定の将来のある時を指す。

他幾十年的心血，竟然在地震中毀於一旦。 (Tā jǐ shí nián de xīnxuè, jìngrán zài dìzhèn zhōng huǐ yú yídàn.)

彼の数十年の苦労が、あろうことか地震によって一朝にして台無しになった。

一旦發生意外，這個警報器就會自動響起。 (Yídàn fāshēng yìwài, zhège jǐngbàoqì jiù huì zìdòng xiǎngqǐ.)

万一事故が発生すれば、この警報器が自動的に鳴り響く。

💬 慣用表現

毀於一旦

（長い間の努力などが）一朝にして台無しになる、一瞬で壊滅する

例：這場大火讓他經營多年的工廠毀於一旦。

⚖️ 類義語との比較

「一旦」と「如果」はどちらも仮定を表すが、「一旦」は「ひとたび〜すれば（その後取り返しのつかないことになる、あるいは大きな変化が生じる）」というニュアンスが強く、特定の条件が成立した後の必然的な結果に焦点を当てる。また、「毀於一旦」のように「一朝にして」という時間の短さを強調する副詞的用法は「一旦」特有のものである。