𝕏 LINE FB

一ㄧˊ再ㄗㄞˋ

yízài ㄧˊ ㄗㄞˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「一」は後ろに第四声（zài）が続くため、第二声（yí）に変調する

副詞主に動詞の前に置かれ、同じ動作や事態が何度も繰り返されることを表す。

1 再三、何度も、繰り返し、たびたび

📝 「一再地」の形で副詞句として用いられることもある。強調、保証、謝罪、警告などの動詞を修飾することが多い。

他一再向我道歉，我只好原諒他。 (Tā yízài xiàng wǒ dàoqiàn, wǒ zhǐhǎo yuánliàng tā.)

彼が何度も私に謝るので、許してあげるしかなかった。

老師一再提醒大家，考試時不要粗心。 (Lǎoshī yízài tíxǐng dàjiā, kǎoshì shí búyào cūxīn.)

先生は皆に、試験の時に不注意にならないよう何度も注意を促した。

這種錯誤不應該一再發生。 (Zhè zhǒng cuòwù bù yìnggāi yízài fāshēng.)

このような間違いが何度も繰り返されるべきではない。

⚖️ 類義語との比較

「一再」と「再三」はほぼ同義だが、「一再」は「何度も何度も」という動作の継続性や執拗さに重点が置かれることが多く、「一再強調」「一再保證」のように特定の動詞と結びつきやすい。一方、「再三」は「二度、三度と」という回数に意識が向くニュアンスがある。台湾華語ではどちらも頻繁に使われるが、口語では「一直」を使って繰り返しのニュアンスを出すことも多い。