🔊 台湾では「一併」と書く。「一并」は簡体字表記であり用いない
副詞
📖 動詞の前に置き、複数の事柄をまとめて一度に処理することを表す。単独では述語にならず、後ろには「處理」「解決」「辦理」など処置を表す動詞が続く。台湾では公文書や業務連絡に頻出する書面語である。
1
まとめて、一緒に、あわせて
📝 別々のものを一度に扱うこと。台湾では役所の案内文や会社の連絡に「一併辦理」「一併處理」の形でよく現れ、書類をまとめて出すよう求める言い方である。
相關文件請一併繳交。
(Xiāngguān wénjiàn qǐng yíbìng jiǎojiāo.)
関係の書類はまとめて提出してほしい。
這兩個問題會一併處理。
(Zhè liǎng ge wèntí huì yíbìng chǔlǐ.)
この二つの問題はあわせて処理される。
費用會在下個月一併結清。
(Fèiyòng huì zài xià ge yuè yíbìng jiéqīng.)
費用は来月まとめて清算される。
這件事並未一併說明，另有公告。
(Zhè jiàn shì bìng wèi yíbìng shuōmíng, lìng yǒu gōnggào.)
この件はまとめて説明されておらず、別に告知がある。
⚖️ 類義語との比較
「一併」は別々のものを一度にまとめて扱うことを表す副詞で、台湾では「一併辦理」「一併處理」の形が役所の案内文や業務連絡に頻出する。台湾では「一併」と書き、「一并」は簡体字表記であるため用いない。「一起」は動作を共にすることで、こちらは会話でよく使われる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一併」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
