🔊 動詞（穴をあける、入り込む）は第一声（zuān）、名詞（ドリル、ダイヤモンド）は第四声（zuàn）と読み分ける
動詞
否定形は「不/沒」、可能補語「得/不」を伴うことが多い。重ね型は「鑽一鑽」。
1
穴をあける、錐（きり）でもむ、掘る
他在木板上鑽了一個洞。
(Tā zài mùbǎn shàng zuānle yí ge dòng.)
彼は木の板に穴を一つあけた。
木頭太硬，鑽不動。
(Mùtou tài yìng, zuān bú dòng.)
木が硬すぎて、穴をあけることができない。
2
潜り込む、入り込む、通り抜ける
📝 狭い場所や穴のような場所に入る動作
小貓鑽進了沙發下面。
(Xiǎomāo zuānjìnle shāfā xiàmiàn.)
子猫がソファの下に潜り込んだ。
這條小巷子太窄，汽車鑽不過去。
(Zhè tiáo xiǎoxiàngzi tài zhǎi, qìchē zuān bú guòqù.)
この路地は狭すぎて、車では通り抜けられない。
3
深く研究する、没頭する、閉じこもる
📝 比喩的に、ある場所や学問に深く入り込むこと
他一回家就鑽進書房裡讀書。
(Tā yì huíjiā jiù zuānjìn shūfáng lǐ dúshū.)
彼は家に帰るとすぐに書斎に閉じこもって本を読む。
4
（利得のために）立ち回る、策動する、コネを探す
📝 「鑽營」の略。否定的なニュアンスで使われることが多い
他這個人很愛鑽，到處找關係。
(Tā zhège rén hěn ài zuān, dàochù zhǎo guānxì.)
彼は立ち回るのが好きで、至る所でコネを探している。
💬 慣用表現
鑽牛角尖
解決のつかないつまらない問題にこだわる、重箱の隅をつつく
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、動作を表す場合は第一声（zuān）、道具や宝石を指す場合は第四声（zuàn）と明確に区別されます。大陸普通話では「鑽孔」を zuàn kǒng と発音する場合もありますが、台湾では zuān kǒng が標準的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「鑽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
