𝕏 LINE FB

昨ㄗㄨㄛˊ日ㄖˋ

zuórì ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ

名詞

1 昨日、きのう

📝 前日を指す書面語。台湾の口語では「昨天」を使い、この語は新聞や公文書、また改まった文章に限って現れる。

昨日下午發生了一起車禍。 (Zuórì xiàwǔ fāshēng le yì qǐ chēhuò.)

昨日の午後、一件の交通事故が起きた。

該公司昨日發布聲明。 (Gāi gōngsī zuórì fābù shēngmíng.)

同社は昨日、声明を発表した。

2 過ぎ去った日々、昔

📝 過ぎ去った時をまとめて指す文語的な用法。「昨日之非」のように、悔い改めるべき過去を述べるのに用いられる。

他終於明白昨日之非。 (Tā zhōngyú míngbái zuórì zhī fēi.)

彼はついに過ぎた日の誤りを悟った。

昨日種種，都已成過去。 (Zuórì zhǒngzhǒng, dōu yǐ chéng guòqù.)

過ぎた日々のあれこれは、みな過去のものとなった。

💬 慣用表現

今是昨非

今のやり方が正しく、過去の行いが誤っていたと悟ること

例：讀了這本書，他頗有今是昨非之感。

「昨日」は前日を指す書面語で、台湾の口語では「昨天」を使い、この語は新聞や公文書に限って現れる。過ぎ去った日々を指す文語的な用法もあり、「今是昨非」の形で悔い改めを述べる。「前日」は一昨日ではなく、ある日の前の日を指す語として台湾では使われる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「昨日」を他の辞書で調べる (8件)