🔊 離合詞。「做了一天工」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「做了一天工」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒做工」。重ね型はつくらない。体を使って働くことを表し、現場の労働について用いる口語である。
1
（体を使って）働く、労働する
📝 手や体を動かして働くこと。台湾では工事現場や工場の労働を指し、閩南語の影響で「做工的人」が肉体労働に従事する人を敬意をもって指す言い方として定着している。
他年輕時在工地做工。
(Tā niánqīng shí zài gōngdì zuògōng.)
彼は若いころ現場で働いていた。
做工的人靠雙手撐起家庭。
(Zuògōng de rén kào shuāngshǒu chēng qǐ jiātíng.)
体を使って働く人は両の手で家族を支えている。
下雨天沒辦法做工。
(Xiàyǔ tiān méi bànfǎ zuògōng.)
雨の日は働けない。
他做了三十年工，最近才退休。
(Tā zuò le sānshí nián gōng, zuìjìn cái tuìxiū.)
彼は三十年働き、近ごろようやく退いた。
他並未做工，是在辦公室上班。
(Tā bìng wèi zuògōng, shì zài bàngōngshì shàngbān.)
彼は現場仕事ではなく、事務所勤めである。
名詞
1
作り、細工の出来ばえ
📝 手仕事の仕上がりぐあい。「做工精細」「做工紮實」の形で品物を評するのに用い、台湾では家具や刺繡、木彫の質を語る文脈によく現れる。
這件家具做工精細。
(Zhè jiàn jiājù zuògōng jīngxì.)
この家具は細工が精緻である。
價格高低往往取決於做工。
(Jiàgé gāodī wǎngwǎng qǔjué yú zuògōng.)
値の高下はしばしば作りのよしあしで決まる。
⚖️ 類義語との比較
「做工」は手や体を動かして働くことを表す離合詞で、台湾では工事現場や工場の労働を指す。閩南語の影響で「做工的人」が肉体労働に従事する人を敬意をもって指す言い方として定着している。名詞としては細工の出来ばえを指し、「做工精細」の形で品物を評するのに用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「做工」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
