動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「只好作罷」「就此作罷」の形で使うことがほとんどである。否定は「未作罷」。可能補語や重ね型はつくらない。予定していた事を取りやめることを表す。
1
取りやめる、沙汰やみにする
📝 事情があって計画を諦めること。「只好作罷」は不本意ながら諦める、「就此作罷」はここで打ち切るという含みで、いずれも決まった言い方である。
因為下雨，郊遊只好作罷。
(Yīnwèi xiàyǔ, jiāoyóu zhǐhǎo zuòbà.)
雨のため、遠足は取りやめるほかなかった。
雙方談不攏，這樁生意就此作罷。
(Shuāngfāng tán bù lǒng, zhè zhuāng shēngyì jiùcǐ zuòbà.)
話がまとまらず、この商談はここで打ち切りとなった。
經費不足，計畫暫時作罷。
(Jīngfèi bùzú, jìhuà zànshí zuòbà.)
経費が足りず、計画はひとまず見送られた。
他原本想告到底，後來還是作罷。
(Tā yuánběn xiǎng gào dàodǐ, hòulái háishì zuòbà.)
彼はとことん訴えるつもりだったが、結局思いとどまった。
這件事並未作罷，只是延後處理。
(Zhè jiàn shì bìng wèi zuòbà, zhǐshì yánhòu chǔlǐ.)
この件は取りやめになったのではなく、処理を後に回しただけである。
⚖️ 類義語との比較
「作罷」は事情があって計画を諦めることを表し、「只好作罷」は不本意ながら諦める、「就此作罷」はここで打ち切るという含みで用いる。「取消」は正式に取り消すこと、「擱置」は決めずに棚上げすることで、いずれも結末の性質が異なる。「打消」は考えそのものを引っ込めることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「作罷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
