動詞
📖 否定形は「沒作證」または「不作證」。離合詞であり、「作個證」のように間に数量詞などを挟むことができる。目的語には「為/替＋人・事」を伴うことが多い。
1
証言する、証人になる、立証する
📝 法廷での公的な証言のほか、日常会話で事実を証明する場合にも使われる。
他在法庭上為這起案件作證。
(Tā zài fǎtíng shàng wèi zhè qǐ ànjiàn zuòzhèng.)
彼は法廷でこの事件のために証言した。
當時沒有人在現場，所以沒人能為他作證。
(Dāngshí méiyǒu rén zài xiànchǎng, suǒyǐ méi rén néng wèi tā zuòzhèng.)
当時現場には誰もいなかったので、彼のために証言できる人は誰もいなかった。
你能為我作證，證明我昨天一直待在家裡嗎？
(Nǐ néng wèi wǒ zuòzhèng, zhèngmíng wǒ zuótiān yìzhí dài zài jiālǐ ma?)
私が昨日ずっと家にいたことを、私のために証言してくれますか？
這張照片足以作證他當時確實在那裡。
(Zhè zhāng zhàopiàn zúyǐ zuòzhèng tā dāngshí quèshí zài nàlǐ.)
この写真は、彼が当時確かにそこにいたことを立証するのに十分だ。
證人因為害怕報復而拒絕出庭作證。
(Zhèngrén yīnwèi hàipà bàofù ér jùjué chūtíng zuòzhèng.)
証人は報復を恐れて、出廷して証言することを拒否した。
請你幫我作個證，這筆錢我真的已經還他了。
(Qǐng nǐ bāng wǒ zuò ge zhèng, zhè bǐ qián wǒ zhēnde yǐjīng huán tā le.)
私がこのお金を本当に彼に返したという証人になってください。
⚖️ 類義語との比較
「作證」は主に第三者が事実を裏付ける「証言」に重点が置かれるのに対し、「證明」は物証や論理を含め、ある事柄が真実であることを明らかにする広い意味での「証明」を指す。台湾では法的な文脈以外でも、日常のちょっとした保証として「幫我作證（証人になって）」という言い方がよく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「作證」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
