𝕏 LINE FB

轉ㄓㄨㄢˇ向ㄒㄧㄤˋ

zhuǎnxiàng ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ

📚 他の読み: zhuǎnxiàng zhuànxiàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 方向を変える場合は「zhuǎn（ㄓㄨㄢˇ）」、方向を見失う場合は「zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）」と発音し分ける。

動詞

📖 否定形は「沒轉向」または「不轉向」。目的語に具体的な方向や抽象的な目標を取る。しばしば「從……轉向……」の形で使われる。

1 （進む）方向を変える、転向する

車子在前面的路口轉向了。 (Chēzi zài qiánmiàn de lùkǒu zhuǎnxiàng le.)

車は前の交差点で方向を変えた。

風向突然轉向，氣溫也跟著下降了。 (Fēngxiàng tūrán zhuǎnxiàng, qìwēn yě gēnzhe xiàjiàng le.)

風向きが急に変わり、気温もそれに伴って下がった。

2 （立場・方針・関心などを）変える、転向する

📝 政治的立場やビジネスモデルの転換によく使われる。

這家公司正從硬體開發轉向軟體服務。 (Zhè jiā gōngsī zhèng cóng yìngtǐ kāifā zhuǎnxiàng ruǎntǐ fúwù.)

この会社は現在、ハードウェア開発からソフトウェアサービスへと転換している。

他在最後一刻決定轉向，支持對方的提案。 (Tā zài zuìhòu yí kè juédìng zhuǎnxiàng, zhīchí duìfāng de tí'àn.)

彼は最後の瞬間に方針を変え、相手の提案を支持することに決めた。

💬 慣用表現

暈頭轉向

目が回ってふらふらする、ひどく混乱して途方に暮れる

例：工作忙得讓我暈頭轉向，連飯都忘了吃。

⚖️ 類義語との比較

「轉向」は発音によって意味が明確に分かれる。第3声（zhuǎn）は「意図的または自然に方向を変える」という能動的・客観的な変化を表し、第4声（zhuàn）は「目が回る、混乱して方角がわからなくなる」という受動的・感覚的な混乱を表す。台湾華語では、道に迷った際に「我轉向（zhuànxiàng）了」と言う表現がよく使われる。