𝕏 LINE FB

轉身

zhuǎn // shēn ㄓㄨㄢˇ // ㄕㄣ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 離合詞。否定形は「沒轉身」や「不轉身」。可能補語を伴う場合は「轉不了身」などの形をとる。比喩的な用法（意味2）では、副詞「就」を伴うことが多い。

1 体を翻す、向きを変える、振り向く

📝 物理的に体の方向を変える動作を指す。

他轉身向我點了點頭，然後就離開了。 (Tā zhuǎnshēn xiàng wǒ diǎnle diǎntóu, ránhòu jiù líkāi le.)

彼は私の方を向いて軽くうなずくと、そのまま立ち去った。

聽到背後的腳步聲，她驚訝地轉身查看。 (Tīngdào bèihòu de jiǎobùshēng, tā jīngyà de zhuǎnshēn chákàn.)

背後の足音を聞いて、彼女は驚いて振り向き確認した。

這條小巷子非常狹窄，兩個人並肩走連轉身都很困難。 (Zhè tiáo xiǎoxiàngzi fēicháng xiázhǎi, liǎng ge rén bìngjiān zǒu lián zhuǎnshēn dōu hěn kùnnán.)

この路地は非常に狭く、二人が並んで歩くと向きを変えることさえ困難だ。

2 （比喩的に）すぐに、たちまち、～したかと思うとすぐに

📝 ある動作の直後に別のことが起こる、あるいは態度が急変することを表す。

他嘴上說要幫忙，轉身卻跑去玩手機遊戲了。 (Tā zuǐshàng shuō yào bāngmáng, zhuǎnshēn què pǎo qù wán shǒujī yóuxì le.)

彼は手伝うと言いながら、舌の根も乾かぬうちにスマホゲームをしに行ってしまった。

剛買的珍珠奶茶放在桌上，轉身就不見了。 (Gāng mǎi de zhēnzhū nǎichá fàng zài zhuōshàng, zhuǎnshēn jiù bújiàn le.)

買ったばかりのタピオカミルクティーを机に置いたら、あっという間になくなってしまった。

她沒說一句話，轉身就走，看起來非常生氣。 (Tā méi shuō yí jù huà, zhuǎnshēn jiù zǒu, kàn qǐlái fēicháng shēngqì.)

彼女は一言も発さず、くるりと向きを変えて行ってしまった。とても怒っているようだ。

💬 慣用表現

華麗轉身

華麗なる転身。それまでの経歴や立場から、見事に新しい分野やスタイルへ転換すること。

例：這位歌手在引退後華麗轉身，成為了一名成功的企業家。

⚖️ 類義語との比較

「轉身」は物理的な動作だけでなく、「すぐに」「たちまち」という時間的な短さを強調する比喩表現として台湾でも非常によく使われます。大陸普通話と比較して用法に大きな差はありませんが、台湾では「轉身」の後に「就」を置いて「轉身就...」という形で、人の態度の豹変や物事の急激な変化を表現することが一般的です。