𝕏 LINE FB

追ㄓㄨㄟ

zhuī ㄓㄨㄟ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語を伴う他動詞。結果補語（到、上、過）や方向補語（上來、過去）を伴うことが多い。重ね型は「追一追」。

1 追いかける、追跡する

📝 物理的に後ろからついていくこと。

警察在街上追那個搶匪。 (Jǐngchá zài jiēshàng zhuī nàge qiǎngfěi.)

警察が通りでその強盗を追いかけている。

小狗在草地上追著蝴蝶跑。 (Xiǎogǒu zài cǎodì shàng zhuīzhe húdié pǎo.)

子犬が草地で蝶を追いかけて走っている。

2 （異性を）追いかける、口説く、アプローチする

📝 恋愛感情を持って交際を迫ること。

他追了那個女生好幾年，最後終於成功了。 (Tā zhuīle nàge nǚshēng hǎojǐ nián, zuìhòu zhōngyú chénggōng le.)

彼はあの彼女を何年も追いかけて、ついに成功した（付き合えた）。

聽說有很多男生在追她。 (Tīngshuō yǒu hěnduō nánshēng zài zhuī tā.)

多くの男性が彼女にアプローチしているらしい。

3 追いつく、追い越す、取り戻す

📝 遅れを取り戻したり、一定の水準に達しようとすること。

我要努力讀書，才能追上大家的進度。 (Wǒ yào nǔlì dúshū, cáinéng zhuīshàng dàjiā de jìndù.)

みんなの進度に追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。

雖然起步較晚，但他很快就追過了領先者。 (Suīrán qǐbù jiào wǎn, dàn tā hěn kuài jiù zhuīguòle lǐngxiānzhě.)

スタートは遅かったが、彼はすぐに先頭走者を追い越した。

4 （ドラマなどを）続けて見る、一気見する、最新話まで追う

📝 台湾で非常によく使われる表現「追劇（zhuī jù）」。

我昨晚熬夜追這部台劇，現在好累。 (Wǒ zuówǎn áoyè zhuī zhè bù Táijù, xiànzài hǎo lèi.)

昨夜はこの台湾ドラマを夜更かしして一気見したので、今はとても眠い。

你最近在追哪一部影片？ (Nǐ zuìjìn zài zhuī nǎ yí bù yǐngpiàn?)

最近はどの動画（ドラマ）を追っていますか？

5 追求する、探し求める、遡る

📝 夢や理想、あるいは原因などを探ること。

每個人都有權利去追自己的夢想。 (Měi ge rén dōu yǒu quánlì qù zhuī zìjǐ de mèngxiǎng.)

誰にでも自分の夢を追い求める権利がある。

這件事的責任歸屬還需要再追查。 (Zhè jiàn shì de zérèn guīshǔ hái xūyào zài zhuīchá.)

この件の責任の所在については、さらに追及調査する必要がある。

💬 慣用表現

追根究底

根掘り葉掘り調べる、徹底的に究明する

例：他這個人最喜歡追根究底，一定要問到明白為止。

窮追不捨

どこまでも追い詰める、執拗に追いかける

例：警方對那名嫌犯窮追不捨，最後在巷子裡將他逮捕。

⚖️ 類義語との比較

「追」は物理的な追跡から、恋愛のアプローチ、さらには台湾で日常的な「追劇（ドラマ視聴）」まで幅広く使われます。大陸普通話でも「追劇」は使われますが、台湾では特に「影片（動画・動画作品）」や「台劇」といった語彙と共に頻繁に耳にします。また、遅れを取り戻す際の「追進度」も台湾のビジネスや学校生活で多用される表現です。