動詞
📖 目的語は具体的な部品や機械など。目的語を目的語の前に置く場合（例：把零件裝配好）、目的語を目的語の後に置く場合（例：裝配機器）がある。補語「好」を伴うことが多い。
1
（機械や部品などを）組み立てる、組み付ける
工人正在裝配汽車零件。
(Gōngrén zhèngzài zhuāngpèi qìchē língjiàn.)
作業員は自動車部品を組み立てています。
這台電腦需要自行裝配。
(Zhè tái diànnǎo xūyào zìxíng zhuāngpèi.)
このコンピューターは自分で組み立てる必要があります。
請將這些零件按照說明書裝配起來。
(Qǐng jiāng zhèxiē língjiàn ànzhào shuōmíngshū zhuāngpèi qǐlái.)
これらの部品を説明書に従って組み立ててください。
他們成功地裝配了一架模型飛機。
(Tāmen chénggōng de zhuāngpèi le yī jià móxíng fēijī.)
彼らは模型飛行機をうまく組み立てました。
2
（設備や装置などを）設置する、据え付ける
公司決定在辦公室裝配新的影印機。
(Gōngsī juédìng zài bàngōngshì zhuāngpèi xīn de yǐngyìnjī.)
会社はオフィスに新しいコピー機を設置することを決定しました。
這套系統需要專業人員來裝配。
(Zhè tào xìtǒng xūyào zhuānyè rényuán lái zhuāngpèi.)
このシステムは専門家が設置する必要があります。
⚖️ 類義語との比較
「裝配」は主に機械や部品の組み立て、設置を指す。大陸普通話でも一般的に使われるが、台湾では「組裝」も同義でよく使われる。「安裝」はソフトウェアやシステム、または設備を設置する際に使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/16 21:46
広告エリア (Detail Footer)
