𝕏 LINE FB

專ㄓㄨㄢ程ㄔㄥˊ

zhuānchéng ㄓㄨㄢㄔㄥˊ

副詞

📖 動詞の前に置き、「專程來」「專程去」の形で使う。ついでではなく、その事だけのために出向くことを表し、移動を伴う動詞に限って用いる。否定は「不是專程」。

1 わざわざ（その用件だけのために出向いて）

📝 ついででなく、その一件のためだけに足を運ぶこと。台湾では礼を述べる場面で「專程來謝謝你」と言い、相手への敬意を示す。

他專程從高雄北上探望老師。 (Tā zhuānchéng cóng Gāoxióng běishàng tànwàng lǎoshī.)

彼はわざわざ高雄から出向いて恩師を見舞った。

我是專程來謝謝你的。 (Wǒ shì zhuānchéng lái xièxie nǐ de.)

わざわざお礼を言いに参りました。

不是專程，我剛好路過。 (Bú shì zhuānchéng, wǒ gānghǎo lùguò.)

わざわざではなく、たまたま通りかかったのです。

很多人專程去排隊買這家的鳳梨酥。 (Hěn duō rén zhuānchéng qù páiduì mǎi zhè jiā de fènglísū.)

多くの人がわざわざ並んでこの店のパイナップルケーキを買う。

⚖️ 類義語との比較

「專程」はついででなく、その一件のためだけに足を運ぶことで、移動を伴う動詞に限って使う。台湾では礼を述べる場面の「專程來謝謝你」が敬意を示す言い方になっている。「特地」は移動に限らず、わざわざ何かをする意を広く表す。「順便」は反対に、ついでにすること。「刻意」は意図してそうすることで、しばしば作為的な含みを帯びる。