🔊 「著」は多音字だが、この語では zhuó（ㄓㄨㄛˊ）と読むのが標準的。
動詞
📖 否定形は「不著眼」または「沒著眼」。多くの場合「著眼於…（…に着目する）」や「從…著眼（…の観点から着目する）」の形で用いられる。
1
着目する、主眼を置く、考慮に入れる、目を向ける
📝 物事の核心や将来性、あるいは特定の視点から物事を見ることを指す。
我們應該從大局著眼，不要只糾結於小細節。
(Wǒmen yīnggāi cóng dàjú zhuóyǎn, búyào zhǐ jiūjié yú xiǎo xìjié.)
私たちは大局的な見地から着目すべきであり、小さな細部だけにこだわってはいけない。
這項新政策是著眼於未來的經濟發展。
(Zhè xiàng xīn zhèngcè shì zhuóyǎn yú wèilái de jīngjì fāzhǎn.)
この新政策は、将来の経済発展に着目したものである。
他只著眼於眼前的利益，沒考慮到長遠的影響。
(Tā zhǐ zhuóyǎn yú yánqián de lìyì, méi kǎolǜ dào chángyuǎn de yǐngxiǎng.)
彼は目先の利益にばかり目を向け、長期的な影響を考慮していない。
這部電影著眼於社會底層人物的生活困境。
(Zhè bù diànyǐng zhuóyǎn yú shèhuì dǐcéng rénwù de shēnghuó kùnjìng.)
この映画は、社会の底辺に生きる人々の生活の困窮に着目している。
如果只著眼於失敗，就很難再有勇氣嘗試。
(Rúguǒ zhǐ zhuóyǎn yú shībài, jiù hěn nán zài yǒu yǒngqì chángshì.)
もし失敗にばかり目を向けていたら、再び挑戦する勇気を持つことは難しい。
企業在轉型時，必須著眼於市場趨勢の變化。
(Qìyè zài zhuǎnxíng shí, bìxū zhuóyǎn yú shìchǎng qūshì de biànhuà.)
企業が転換を図る際は、市場トレンドの変化に着目しなければならない。
💬 慣用表現
著眼大局
大局的な見地に立つ、広い視野で物事を見る
⚖️ 類義語との比較
「著眼」は物事を見る「視点」や「注目点」に重きを置くのに対し、「著手」は実際にその物事に「取り掛かる」「着手する」という行動に重きを置く。また、「著重」は特定の点に「重点を置く」ことを意味する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:53
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「著眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
