𝕏 LINE FB

著ㄓㄨㄛˊ手ㄕㄡˇ

zhuóshǒu ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 「著」は多音字だが、この語彙では zhuó（ㄓㄨㄛˊ）と発音する

動詞

📖 否定形は「沒著手」または「不著手」。目的語には具体的な事務、計画、調査などを伴うことが多い。「從...著手」の形で「〜から取り掛かる」という語順でよく使われる。重ね型（AA）にはならない。

1 着手する、取り掛かる、着工する

📝 計画していたことや、やるべき仕事に実際に手をつけることを指す。

我們現在應該著手準備下週的會議。 (Wǒmen xiànzài yīnggāi zhuóshǒu zhǔnbèi xiàzhōu de huìyì.)

私たちは今、来週の会議の準備に着手すべきです。

他還沒著手寫那份研究報告。 (Tā hái méi zhuóshǒu xiě nà fèn yánjiū bàogào.)

彼はまだその研究報告書を書き始めていない。

這個問題太複雜，不知道該從哪裡著手。 (Zhège wèntí tài fùzá, bù zhīdào gāi cóng nǎlǐ zhuóshǒu.)

この問題は複雑すぎて、どこから手をつければいいのかわからない。

警方已經著手調查這起交通事故的原因。 (Jǐngfāng yǐjīng zhuóshǒu diàochá zhè qǐ jiāotōng shìgù de yuányīn.)

警察はすでにこの交通事故の原因調査に着手した。

這項都市更新計畫將於明年正式著手進行。 (Zhè xiàng dūshì gēngxīn jìhuà jiāng yú míngnián zhèngshì zhuóshǒu jìnxíng.)

この都市再開発計画は来年正式に着手される予定だ。

如果現在不著手處理，問題會越來越嚴重。 (Rúguǒ xiànzài bù zhuóshǒu chǔlǐ, wèntí huì yuè lái yuè yánzhòng.)

今すぐ対処に取り掛からなければ、問題はますます深刻になるだろう。

💬 慣用表現

著手成春

医術が非常に優れており、死にそうな病人もすぐに治してしまうことのたとえ（「妙手回春」に近い）

例：這位老中醫醫術高明，真是著手成春。

⚖️ 類義語との比較

「著手」と「開始」はどちらも「始める」という意味だが、「著手」は具体的な作業やプロジェクト、調査など、ある程度の規模や目的を持った事柄に対して「実務的に取り掛かる」というニュアンスが強い。日常的な動作（ご飯を食べる、走り始めるなど）には「開始」や「開始...了」を用いる。台湾では「從...著手（〜から着手する）」という表現がビジネスや学術の場で多用される。