🔊 離合詞なので「撞了牆」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞であり、「撞了牆」「撞過牆」のように間に成分を挟める。否定は「沒撞牆」。可能補語や重ね型はつくらない。壁にぶつかること、また行き詰まることを表し、後者は「撞牆期」の形で名詞化する。
1
壁にぶつかる
📝 実際に壁に衝突すること。転倒や事故の描写に用いる、字義どおりの用法である。
他跑得太急，直接撞牆。
(Tā pǎo de tài jí, zhíjiē zhuàngqiáng.)
彼は走りが急すぎて、そのまま壁にぶつかった。
車子失控撞牆，所幸無人受傷。
(Chēzi shīkòng zhuàngqiáng, suǒxìng wú rén shòushāng.)
車が制御を失って壁に衝突したが、幸い負傷者はなかった。
2
行き詰まる、限界にぶつかる
📝 努力が伸び悩んで進めなくなること。台湾では長距離走で急に体が動かなくなる状態を「撞牆期」と呼び、この語が広く知られている。
練了半年，他遇到撞牆期。
(Liàn le bàn nián, tā yù dào zhuàngqiáng qí.)
半年練習して、彼は伸び悩みの時期にぶつかった。
研究進行到一半就撞牆了。
(Yánjiū jìnxíng dào yíbàn jiù zhuàngqiáng le.)
研究は半ばまで進んで行き詰まった。
這次還沒撞牆，進度算順利。
(Zhè cì hái méi zhuàngqiáng, jìndù suàn shùnlì.)
今回はまだ行き詰まっておらず、進み具合はまずまずだ。
⚖️ 類義語との比較
「撞牆」は壁にぶつかることと、努力が伸び悩んで進めなくなることの両方を指す。台湾では長距離走で急に体が動かなくなる状態を「撞牆期」と呼び、この語が広く知られている。「卡關」は台湾の口語で、ある段階で先へ進めなくなることを指す。「瓶頸」は隘路を指し、「突破」はそれを打ち破ることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「撞牆」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
