名詞
📝 新しい考えや計画を指すことが多い。
你有什麼好主意嗎？
(Nǐ yǒu shénme hǎo zhǔyì ma?)
何か良い考えはありますか？
這個主意聽起來不錯。
(Zhège zhǔyì tīng qǐlái bùcuò.)
このアイデアは悪くないですね。
我們需要一個創新的主意來解決這個問題。
(Wǒmen xūyào yí ge chuàngxīn de zhǔyì lái jiějué zhège wèntí.)
この問題を解決するために、私たちは革新的なアイデアを必要としています。
2
注意、気配り、配慮
📝 「小心」、「注意」と近い意味で使われる。
請多加主意。
(Qǐng duō jiā zhǔyì.)
どうぞお気をつけください。
他對朋友總是很有主意。
(Tā duì péngyǒu zǒng shì hěn yǒu zhǔyì.)
彼は友達に対していつもとても配慮がある。
動詞
否定は「不」。「主意」を目的語にとる。
1
（人の意見や提案などを）受け入れる、賛成する
📝 「採納」、「同意」に近い。
老闆終於主意了他的建議。
(Lǎobǎn zhōngyú zhǔyì le tā de jiànyì.)
社長はついに彼の提案を受け入れた。
你覺得這個計畫可行嗎？我主意。
(Nǐ juéde zhège jìhuà kěxíng ma? Wǒ zhǔyì.)
この計画は実行可能だと思いますか？私は賛成です。
💬 慣用表現
主意不定
考えが定まらない、優柔不断である
例：他這個人主意不定，很難做決定。
拿主意
決定を下す、方針を決める
例：這件事該怎麼辦，你來拿主意吧。
出主意
アイデアを出す、提案する
例：大家一起出主意，想辦法解決問題。
⚖️ 類義語との比較
「主意」は具体的なアイデアや考えを指すことが多い。「意見」はより広範な考えや見解を含む。「想法」は個人の考えや思考プロセスを指す。「建議」は他者への提案。「點子」は口語的で、特に斬新なアイデアを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
