𝕏 LINE FB

支ㄓ應ㄧㄥˋ

zhīyìng ㄓㄧㄥˋ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では「應」を第四声（yìng）で発音するのが一般的。大陸の普通話では軽声（zhīying）で発音されることが多い

動詞

📖 否定形は「不支應」や「無法支應」。目的語には金銭（開銷、費用）や、対応すべき相手・状況が来る。可能補語を伴い「支應得過來（対応しきれる）」「支應不過去（対応しきれない）」の形でも使われる。

1 （費用や経費を）まかなう、やりくりする、支払う

📝 必要な支出に対して、手元にある資金を充てる、あるいは工面するニュアンス。

這些錢剛好夠支應生活開銷。 (Zhèxiē qián gānghǎo gòu zhīyìng shēnghuó kāixiāo.)

これらのお金はちょうど生活費をまかなうのに足りる。

公司目前沒有足夠的現金來支應這筆債務。 (Gōngsī mùqián méiyǒu zúgòu de xiànjīn lái zhīyìng zhè bǐ zhàiwù.)

会社には現在、この債務を支払うための十分な現金がない。

父母辛苦工作，就是為了支應孩子的學費。 (Fùmǔ xīnkǔ gōngzuò, jiùshì wèile zhīyìng háizi de xuéfèi.)

両親が苦労して働くのは、まさに子供の学費をまかなうためだ。

2 （人や物事に）応対する、あしらう、切り抜ける、対処する

📝 忙しい中で相手をしたり、困難な状況をなんとかこなすこと。

他一個人要支應這麼多客人，實在太忙了。 (Tā yíge rén yào zhīyìng zhème duō kèrén, shízài tài máng le.)

彼一人でこれほど多くの客に応対しなければならず、本当に忙しすぎる。

面對媒體的連番追問，他顯得難以支應。 (Miànduì méitǐ de liánfān zhuīwèn, tā xiǎnde nányǐ zhīyìng.)

メディアの相次ぐ追及を前にして、彼は対処しきれない様子だった。

雖然人手不足，我們還是得想辦法支應過去。 (Suīrán rénshǒu bùzú, wǒmen háishì děi xiǎng bànfǎ zhīyìng guòqù.)

人手不足ではあるが、私たちはなんとかして切り抜ける方法を考えなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「支付」は単に「支払う」という事務的な動作を指すが、「支應」は「限られたリソースで必要を満たす」「なんとかやりくりして対応する」というニュアンスが含まれる。また、金銭だけでなく対人関係の応対にも使われる点が「支付」と異なる。対人関係においては「應付」に近いが、「支應」の方が「（求められているものに対して）供給・対応する」というニュアンスが強い。