動詞
📖 否定形は「不/沒」を用いる。目的語は通常取らない自動詞的用法が多いが、「水分」などを主語に据える。可能補語（蒸發得了/蒸發不了）や状態補語（蒸發得...）を伴うことができる。重ね型は不可。
1
蒸発する、気化する
📝 液体が表面から気体に変わる物理現象を指す。
太陽出來後，地上的積水很快就蒸發了。
(Tàiyáng chūlái hòu, dìshàng de jīshuǐ hěn kuài jiù zhēngfā le.)
太陽が出た後、地面のたまり水はすぐに蒸発した。
由於天氣太熱，水分蒸發得非常快。
(Yóuyú tiānqì tài rè, shuǐfèn zhēngfā de fēicháng kuài.)
天気が暑すぎるため、水分が蒸発するのが非常に速い。
實驗室裡的酒精如果沒蓋好，很快就會蒸發掉。
(Shíyànshì lǐ de jiǔjīng rúguǒ méi gài hǎo, hěn kuài jiù huì zhēngfā diào.)
実験室のアルコールは、もし蓋をしっかり閉めなければ、すぐに蒸発してしまう。
2
（人や物が）跡形もなく消える、失踪する、失われる
📝 比喩的な表現として、人や資産が突然なくなる際に使われる。
自從欠了一大筆債後，他就從此蒸發了。
(Zìcóng qiàn le yídàbǐ zhài hòu, tā jiù cóngcǐ zhēngfā le.)
多額の借金を背負ってから、彼はそれきり姿を消してしまった。
這次金融海嘯讓許多人的財富瞬間蒸發。
(Zhè cì jīnróng hǎixiào ràng xǔduō rén de cáifù shùnjiān zhēngfā.)
今回の金融危機により、多くの人の富が一瞬にして消え去った。
這名嫌犯在警方的監視下竟然憑空蒸發，真是不可思議。
(Zhè míng xiánfàn zài jǐngfāng de jiānshì xià jìngrán píngkōng zhēngfā, zhēnshì bùkě sīyì.)
この容疑者は警察の監視下でなんと跡形もなく消えてしまい、本当に不思議だ。
名詞
抽象名詞として扱われることが多い。
1
蒸発
蒸發是水循環中非常重要的一個環節。
(Zhēngfā shì shuǐ xúnhuán zhōng fēicháng zhòngyào de yíge huánjié.)
蒸発は水循環の中で非常に重要な一環である。
科學家正在研究這個湖泊的蒸發情況。
(Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū zhège húpò de zhēngfā qíngkuàng.)
科学者たちはこの湖の蒸発状況を研究しているところだ。
💬 慣用表現
人間蒸發
（人が）この世から跡形もなく消える、行方不明になる。
⚖️ 類義語との比較
「蒸發」は主に水などの液体が気体になることや、比喩的に人や金銭が消えることを指します。一方、「揮發（揮発）」は常温で液体が気体になりやすい性質（アルコールやガソリンなど）を指す科学的なニュアンスが強く、比喩的に「人が消える」という意味では使いません。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:31
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「蒸發」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
