🔊 台灣標準讀音為 zhāojí（ㄓㄠ ㄐㄧˊ），大陸普通話通常讀作 zháojí（ㄓㄠˊ ㄐㄧˊ）。
動詞
📖 否定形は「不著急」または「沒著急」。心理状態を表す動詞（状態動詞）として機能し、程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。補語「得」を伴うことが多い。重ね型は一般的ではない。
1
焦る（あせる）、いらだつ、心配する、急ぐ
📝 物事が思い通りに進まなかったり、時間が足りなかったりして、心が落ち着かない状態を表す。口語で非常によく使われる。
別著急，火車還沒開，我們還來得及。
(Bié zhāojí, huǒchē hái méi kāi, wǒmen hái láidejí.)
焦らないで、電車はまだ出ていないから、まだ間に合います。
他為了考試的事感到很著急。
(Tā wèile kǎoshì de shì gǎndào hěn zhāojí.)
彼は試験のことでとても焦っている。
你著急也沒用，只能在這裡慢慢等消息。
(Nǐ zhāojí yě méiyòng, zhǐnéng zài zhèlǐ mànmàn děng xiāoxi.)
焦っても無駄だよ、ここでゆっくりニュースを待つしかない。
看到孩子這麼晚還沒回家，媽媽心裡非常著急。
(Kàndào háizi zhème wǎn hái méi huíjiā, māmā xīnlǐ fēicháng zhāojí.)
子供がこんなに遅くになってもまだ帰ってこないのを見て、お母さんは心の中で非常に心配している。
這件事不著急，我們可以明天再開會討論。
(Zhè jiàn shì bù zhāojí, wǒmen kěyǐ míngtiān zài kāihuì tǎolùn.)
この件は急ぎません。明日また会議で話し合えばいいです。
他著急得連鞋子都穿反了。
(Tā zhāojí de lián xiézi dōu chuān fǎn le.)
彼は焦るあまり、靴を左右逆にはいてしまったほどだ。
⚖️ 類義語との比較
「著急」は口語的で、日常の様々な「焦り」や「心配」に使われます。一方、「焦急」はより書き言葉的で、程度がより強く、じりじりと焦るニュアンスが含まれます。台湾華語では「著」を第一声（zhāo）で発音するのが標準ですが、大陸の普通話では第二声（zháo）で発音されるという大きな違いがあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:46
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「著急」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
