𝕏 LINE FB

朝ㄔㄠˊ

zhāo ㄔㄠˊ

📚 他の読み: cháo zhāo

📖 TOCFL（高階級）

🔊 方向や王朝を表す場合は cháo（ㄔㄠˊ）、朝（あした）・早朝を表す場合は zhāo（ㄓㄠ）と読む多音字。

名詞書き言葉や成語に用いられることが多い。

1 朝、あした、早朝

他們兩個人朝夕相處，感情非常深厚。 (Tāmen liǎng ge rén zhāoxī xiāngchǔ, gǎnqíng fēicháng shēnhòu.)

彼ら二人は朝から晩まで一緒に過ごしており、絆が非常に深い。

年輕人應該要朝氣蓬勃，充滿活力。 (Niánqīngrén yīnggāi yào zhāoqì péngbó, chōngmǎn huólì.)

若者は朝気（はつらつとした気性）に満ちあふれ、活力に満ちているべきだ。

💬 慣用表現

朝思暮想

朝から晩まで思い焦がれる、切望する

例：他對那台跑車朝思暮想，終於把它買回家了。

朝令夕改

朝に出した命令を夕方には改める。方針が二転三転して定まらないこと

例：政府的政策不可朝令夕改，否則民眾會無所適從。

⚖️ 類義語との比較

方向を示す「朝 (cháo)」と「向 (xiàng)」は多くの場合入れ替え可能ですが、「朝」は具体的な動作の方向（朝前走、朝我笑）に重点があり、「向」は抽象的な目標や対象（向他學習、向目標前進）にも広く使われます。台湾では口語でも「朝」は頻繁に使われます。また、朝（あした）の意味の「朝 (zhāo)」は、日常会話では「早上 (zǎoshàng)」が一般的です。