𝕏 LINE FB

注ㄓㄨˋ重ㄓㄨㄥˋ

zhùzhòng ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不注重」。目的語には名詞や動詞句を伴う。程度副詞（很、非常、十分など）で修飾されることが多い。

1 重視する、重んじる、力を入れる、気を配る

📝 特定の側面や細部に対して意識を向け、それを大切に扱うことを指す。

他非常注重身體健康，每天都會去公園運動。 (Tā fēicháng zhùzhòng shēntǐ jiànkāng, měitiān dōu huì qù gōngyuán yùndòng.)

彼は健康を非常に重視しており、毎日公園へ運動しに行きます。

現代人生活忙碌，往往容易不注重飲食均衡。 (Xiàndàirén shēnghuó mánglù, wǎngwǎng róngyì bù zhùzhòng yǐnshí jūnhéng.)

現代人は生活が忙しく、往々にして食生活のバランスを疎かにしがちだ。

你覺得在面試的時候，老闆最注重什麼特質？ (Nǐ juéde zài miànshì de shíhòu, lǎobǎn zuì zhùzhòng shénme tèzhí?)

面接の際、社長はどのような素質を最も重視すると思いますか？

這家公司非常注重員工的教育訓練與福利。 (Zhè jiā gōngsī fēicháng zhùzhòng yuángōng de jiàoyù xùnliàn yǔ fúlì.)

この会社は従業員の教育訓練と福利厚生に非常に力を入れています。

我們應該注重細節，才能把這份工作做得完美。 (Wǒmen yīnggāi zhùzhòng xìjié, cáinéng bǎ zhè fèn gōngzuò zuò de wánměi.)

細部に気を配ってこそ、この仕事を完璧にやり遂げることができる。

⚖️ 類義語との比較

「注重」と「重視」はどちらも「重んじる」という意味で使われるが、ニュアンスに若干の差がある。「注重」は具体的なやり方、習慣、あるいは細部（例：注重細節、注重品質）に対して注意を払うという実務的なニュアンスが強い。一方、「重視」は対象の価値や地位を高く評価し、重要であると見なすという、より抽象的で広範な意味で使われることが多い。台湾の日常生活やビジネスシーンでは、具体的な配慮やこだわりを表現する際に「注重」が好んで使われる。