🔊 離合詞。「興」は興趣の意で xìng（ㄒㄧㄥˋ）と読む
動詞
📖 離合詞で、「助了興」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「未助興」。重ね型はつくらない。離合詞であるため、対象は前置詞句で示すのが普通である。座を盛り上げて興を添えることを表す。
1
興を添える、座を盛り上げる
📝 催しや宴の場を賑やかにすること。台湾では結婚の披露や尾牙の宴で歌や芸を披露することを指し、「表演助興」の形で式次第に組み込まれることが多い語である。
宴會上有樂團表演助興。
(Yànhuì shàng yǒu yuètuán biǎoyǎn zhùxìng.)
宴には楽団の演奏が興を添えた。
他唱了一首歌替大家助興。
(Tā chàng le yì shǒu gē tì dàjiā zhùxìng.)
彼は一曲歌って場を盛り上げた。
尾牙晚會安排了摸彩助興。
(Wěiyá wǎnhuì ānpái le mōcǎi zhùxìng.)
年末の宴では福引きが座を賑わせた。
助了興之後，氣氛熱絡起來。
(Zhù le xìng zhīhòu, qìfēn rènuò qǐlái.)
興が添えられて、場の空気は和やかに沸き立った。
這場聚會並未安排節目助興。
(Zhè chǎng jùhuì bìng wèi ānpái jiémù zhùxìng.)
この集まりには興を添える出し物が用意されていない。
⚖️ 類義語との比較
「助興」は催しや宴の場を賑やかにすることを表す離合詞である。台湾では結婚の披露や年末の「尾牙」の宴で歌や芸を披露することを指し、「表演助興」の形で式次第に組み込まれる。「掃興」が興をそぐ対の語、「炒熱」は場を沸かせることを指す口語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「助興」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
