動詞
📖 目的語には争いや紛争をとる。否定は「未仲裁」。可能補語や重ね型はつくらない。第三者が双方のあいだに立って争いに判断を下すことを表し、法律や労使の文脈に用いられる。
1
仲裁する、間に立って判断を下す
📝 第三者が争いに判断を下すこと。台湾では「仲裁法」に基づく手続きがあり、労使の争いは「勞資爭議處理法」の定める調解と仲裁の段階を経て扱われる。
雙方同意由第三方仲裁。
(Shuāngfāng tóngyì yóu dìsānfāng zhòngcái.)
双方は第三者による仲裁に同意した。
這件糾紛已交付仲裁。
(Zhè jiàn jiūfēn yǐ jiāofù zhòngcái.)
この紛争はすでに仲裁に付されている。
這起爭議並未仲裁，而是自行和解。
(Zhè qǐ zhēngyì bìng wèi zhòngcái, érshì zìxíng héjiě.)
この争いは仲裁されておらず、当事者どうしで和解した。
勞資雙方請主管機關仲裁。
(Láozī shuāngfāng qǐng zhǔguǎn jīguān zhòngcái.)
労使の双方は所管の官庁に仲裁を求めた。
仲裁人聽取兩造陳述後作成判斷。
(Zhòngcáirén tīngqǔ liǎngzào chénshù hòu zuòchéng pànduàn.)
仲裁人は両者の陳述を聴いたうえで判断を下した。
名詞
1
仲裁、仲裁の手続きや判断
📝 訴訟によらず争いを解決する制度。台湾には中華民國仲裁協會があり、その「仲裁判斷」は確定判決と同じ効力を持つと法に定められている。
仲裁的結果具有法律效力。
(Zhòngcái de jiéguǒ jùyǒu fǎlǜ xiàolì.)
仲裁の結果は法律上の効力を持つ。
合約中訂有仲裁條款。
(Héyuē zhōng dìng yǒu zhòngcái tiáokuǎn.)
契約には仲裁の条項が定められている。
⚖️ 類義語との比較
「仲裁」は第三者が争いに判断を下すことを指し、台湾では「仲裁法」に基づく手続きがある。中華民國仲裁協會の下す仲裁判断は確定判決と同じ効力を持つ。「調解」は双方の歩み寄りを促す穏やかな手続き、「訴訟」は裁判所で争うことで、解決の道筋が段階的に分かれている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「仲裁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
