動詞
📖 目的語には争いや申し立てをとる。否定は「沒裁決」。重ね型や可能補語はつくらない。権限をもつ者が判断を下すという含みで、司法や行政、競技の審判について使う書面語。
1
裁定する、判断を下す
📝 権限をもつ者が争いに判断を下すこと。裁判所や行政機関、競技の審判が下す決定について使われる。
法院裁決原告勝訴。
(Fǎyuàn cáijué yuángào shèngsù.)
裁判所は原告の勝訴を言い渡した。
這件爭議由主管機關裁決。
(Zhè jiàn zhēngyì yóu zhǔguǎn jīguān cáijué.)
この争いは所管官庁が裁定する。
委員會還沒裁決。
(Wěiyuánhuì hái méi cáijué.)
委員会はまだ裁定を下していない。
誰有權裁決這件事？
(Shéi yǒuquán cáijué zhè jiàn shì?)
この件を裁定する権限は誰にありますか。
裁決之後仍可提出上訴。
(Cáijué zhīhòu réng kě tíchū shàngsù.)
裁定のあとも上訴することはできる。
名詞
📝 権限をもつ者が下した判断そのもの。争いに区切りをつけるものとして、受け入れるかどうかが問題になる。
雙方都接受了這項裁決。
(Shuāngfāng dōu jiēshòu le zhè xiàng cáijué.)
双方ともこの裁定を受け入れた。
這個裁決引起很大爭議。
(Zhège cáijué yǐnqǐ hěn dà zhēngyì.)
この裁定は大きな議論を呼んだ。
⚖️ 類義語との比較
「裁決」は権限をもつ者が争いに判断を下すことで、司法や行政、競技の審判について使う。台湾の行政手続きでは「訴願」に対する裁決という形で現れる。「判決」は裁判所が下す判断に限られる。「仲裁」は第三者が間に立って解決することで、当事者の合意に基づく。「調解」は話し合いによる和解を促すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「裁決」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
