𝕏 LINE FB

至今

zhìjīn ㄓˋ ㄐㄧㄣ

📖 TOCFL（流利級）

副詞

📖 主に書き言葉や改まった話し言葉で用いられる。文中の位置は通常、主語の後、動詞や形容詞の前。否定文（至今不/至今沒）や、継続を表す語（至今仍/至今依然）を伴うことが多い。

1 今に至るまで、今まで、今なお、依然として

📝 過去のある時点から現在までその状態が続いていることを強調する。

他離開家鄉已經十年了，至今還沒回來過。 (Tā líkāi jiāxiāng yǐjīng shí nián le, zhìjīn hái méi huílái guò.)

彼は故郷を離れてすでに10年になるが、今に至るまで一度も戻っていない。

這部影片至今仍然深受台灣觀眾的喜愛。 (Zhè bù yǐngpiàn zhìjīn réngrán shēn shòu Táiwān guānzhòng de xǐ'ài.)

この映画は今なお台湾の観客に深く愛されている。

捷運站的施工進度，至今仍是市民關注的焦點。 (Jiéyùnzhàn de shīgōng jìndù, zhìjīn réng shì shìmín guānzhù de jiāodiǎn.)

MRT（地下鉄）駅の工事の進捗は、今なお市民が注目する焦点となっている。

💬 慣用表現

古往至今

古くから今まで。古今。

例：古往至今，這座廟宇一直是當地的信仰中心。

「至今」は書き言葉やスピーチなどのフォーマルな場面で好んで使われ、時間的な継続性を強調します。一方、日常会話では「直到現在」や「到現在」の方がより一般的で口語的な響きになります。「迄今」は「至今」よりもさらに硬い表現で、ニュースや論文などで「迄今為止（今に至るまで）」という形でよく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 12:15 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「至今」を他の辞書で調べる (8件)