𝕏 LINE FB

制ㄓˋ訂ㄉㄧㄥˋ

zhìdìng ㄓˋ ㄉㄧㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不制訂」または「沒制訂」。目的語には「計畫」「法律」「規則」「標準」などの抽象名詞をとる。結果補語「出」を伴って「制訂出...」の形でもよく使われる。

1 （法律・規則・計画・基準などを）制定する、策定する、立案する、作成する

📝 主に文書や制度として新しく作り上げるプロセスを指す。

政府正在制訂新的交通法規，以提升行人安全。 (Zhèngfǔ zhèngzài zhìdìng xīn de jiāotōng fǎguī, yǐ tíshēng xíngrén ānquán.)

政府は歩行者の安全を高めるため、新しい交通法規を策定しているところだ。

學校制訂了嚴格的校規，要求學生遵守。 (Xuéxiào zhìdìngle yángé de xiàoguī, yāoqiú xuéshēng zūnshǒu.)

学校は厳しい校則を制定し、生徒に遵守を求めている。

公司還沒制訂出明年的年度預算計畫。 (Gōngsī hái méi zhìdìng chū míngnián de niándù yùsuàn jìhuà.)

会社はまだ来年度の予算計画を策定できていない。

我們需要制訂一套統一的標準作業程序。 (Wǒmen xūyào zhìdìng yí tào tǒngyī de biāozhǔn zuòyè chéngxù.)

私たちは一連の統一された標準作業手順（SOP）を策定する必要がある。

專家們正在開會制訂有效的防疫策略。 (Zhuānjiāmen zhèngzài kāihuì zhìdìng yǒuxiào de fángyì cèlüè.)

専門家たちは会議を開き、効果的な感染症対策を策定している。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「制訂」と「制定」はほぼ同義で使われるが、ニュアンスに若干の差がある。「制訂」は計画や規則を「作成・立案する（drafting/formulating）」というプロセスに重点が置かれ、「制定」は法律などを「正式に定める（enacting/establishing）」という決定事項に重点が置かれることが多い。大陸普通話では、法律や制度には「制定」、計画や案には「制订」と使い分ける傾向がより明確である。