副詞
📖 文頭に置き、後続の節を導いて「照說……才對」の形で用いる。程度副詞を伴わない。道理から言えばそうなるはずだ、という判断を示し、多く実際とのずれを述べるのに用いる。
1
本来なら、道理から言えば
📝 道理から言えばそうあるはずだ、という判断を示す語。台湾の日常会話に広く用いられ、後に実際はそうでないことを続けるのが典型の形である。
照說這時候他早該到了。
(Zhàoshuō zhè shíhòu tā zǎo gāi dào le.)
本来ならこの時刻には彼はとうに着いているはずだ。
照說春天不會這麼冷。
(Zhàoshuō chūntiān bú huì zhème lěng.)
本来なら春がこれほど寒いはずはない。
照說應該先報備才對。
(Zhàoshuō yīnggāi xiān bàobèi cái duì.)
道理から言えばまず届け出るのが筋である。
照說人手夠了，怎麼還是忙不過來。
(Zhàoshuō rénshǒu gòu le, zěnme háishì máng bú guòlái.)
本来なら人手は足りているはずなのに、なぜまだ手が回らないのか。
⚖️ 類義語との比較
「照說」は道理から言えばそうあるはずだ、という判断を示す語である。台湾の日常会話に広く用いられ、後に実際はそうでないことを続けるのが典型の形である。「照理」がほぼ同義である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「照說」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
