動詞
📖 目的語には人や物をとる。否定は「沒照料」。可能補語は「照料得來／照料不來」の形になる。重ね型は「照料一下」。世話をして面倒を見ることを表す書面語で、台湾の日常会話では「照顧」を使うほうがはるかに一般的である。
1
世話をする、面倒を見る
📝 相手の必要に応じて手をかけること。人にも動植物にも使えるが、書面語的な響きをもつ。
她在家照料生病的母親。
(Tā zài jiā zhàoliào shēngbìng de mǔqīn.)
彼女は家で病気の母の世話をしている。
這些花草需要人照料。
(Zhèxiē huācǎo xūyào rén zhàoliào.)
この草花は人の手入れが要る。
沒有人照料的話會很麻煩。
(Méiyǒu rén zhàoliào de huà huì hěn máfan.)
世話をする人がいないと厄介なことになる。
他照料了老人家好幾年。
(Tā zhàoliào le lǎorénjiā hǎojǐ nián.)
彼は何年もお年寄りの世話をしてきた。
這麼多事，我照料不來。
(Zhème duō shì, wǒ zhàoliào bù lái.)
これだけの用事は、私には手が回らない。
⚖️ 類義語との比較
「照料」は世話をして面倒を見ることを表す書面語で、台湾の日常会話では「照顧」を使うほうがはるかに一般的。「照顧」は人にも物にも使え、最も広く用いられる。「看護」は病人に付き添って世話をすること。「打理」は事務や家事を切り盛りすることを指し、台湾では店や身なりについても使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「照料」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
