𝕏 LINE FB

資ㄗ金ㄐㄧㄣ

zījīn ㄗㄐㄧㄣ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量筆 / 份資金、元手、ファンド

📝 特定の事業や目的のために蓄えられた、あるいは動かされる金銭を指す。

公司需要大量的資金來擴展業務。 (Gōngsī xūyào dàliàng de zījīn lái kuòzhǎn yèwù.)

会社は業務を拡大するために大量の資金を必要としている。

我們目前面臨資金短缺的問題。 (Wǒmen mùqián miànlín zījīn duǎnquē de wèntí.)

私たちは現在、資金不足の問題に直面している。

這個計畫已經籌措到了足夠的資金。 (Zhège jìhuà yǐjīng chóucuò dào le zúgòu de zījīn.)

この計画はすでに十分な資金を調達した。

💬 慣用表現

資金周轉

資金繰り、資本の回転

例：這家店因為資金周轉不靈，只好暫時停業。

⚖️ 類義語との比較

「資金」は事業や活動を運営するための具体的なお金を指します。台湾では、資金を集めることを「籌措資金（資金調達）」、資金が回らなくなることを「資金周轉不靈（資金繰りがつかない）」と表現するのが一般的です。類義語の「資本」はより根本的な元手を指し、「經費」は特定の活動（イベントや研究など）に割り当てられた費用を指す傾向があります。