動詞
📖 目的語には加えるものをとり、多く抽象的な語が来る。否定は「未增添」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。もとのものに新たに加えることを表す。
1
添える、加える
📝 もとのものに何かを加えて豊かにすること。台湾では「增添色彩」「增添麻煩」のように抽象的な語を目的語にとることが多く、「增加」より趣を添える色合いが強い語である。
這些燈飾為街道增添了節慶氣氛。
(Zhèxiē dēngshì wèi jiēdào zēngtiān le jiéqìng qìfēn.)
これらの灯りの飾りが通りに祝いの空気を添えた。
不好意思，給你增添麻煩了。
(Bù hǎoyìsi, gěi nǐ zēngtiān máfan le.)
申し訳ない、手間をかけさせてしまった。
這段插曲為故事增添趣味。
(Zhè duàn chāqǔ wèi gùshì zēngtiān qùwèi.)
この挿話が物語に面白みを添えた。
家裡增添了一名新成員。
(Jiā lǐ zēngtiān le yì míng xīn chéngyuán.)
家に新しい一人が加わった。
這次改版並未增添新功能。
(Zhè cì gǎibǎn bìng wèi zēngtiān xīn gōngnéng.)
今回の改訂では新しい働きは加えられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「增添」はもとのものに何かを加えて豊かにすることを表す。台湾では「增添色彩」「增添麻煩」のように抽象的な語を目的語にとることが多く、「增加」より趣を添える色合いが強い。「點綴」は飾りとして添えること、「刪減」が減らす対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「增添」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
