🔊 意味により zhā, zhá, zā の3つの読み方がある多音字
動詞
重ね型は「扎一扎」。台湾では「紮」と書くのが一般的。
1
縛る、束ねる、結ぶ
📝 紐やリボンなどで固定する動作
她今天扎了一個漂亮的馬尾。
(Tā jīntiān zā le yí ge piàoliang de mǎwěi.)
彼女は今日、きれいなポニーテールを結んでいる。
請幫我把這堆舊報紙扎起來。
(Qǐng bāng wǒ bǎ zhè duī jiù bàozhǐ zā qǐlái.)
この古新聞の山を縛るのを手伝ってください。
受傷的地方要先用繃帶扎好。
(Shòushāng de dìfāng yào xiān yòng bēngdài zā hǎo.)
怪我をした場所はまず包帯でしっかり縛らなければならない。
量詞
〔数詞＋扎＋名詞〕の形で用いる
1
量一扎 （ビールなどの）ジョッキ、ピッチャー；（花などの）束
📝 台湾ではビールの単位としてよく使われる
我們點了一扎啤酒一起喝。
(Wǒmen diǎn le yì zā píjiǔ yìqǐ hē.)
私たちはビールを1ピッチャー注文して一緒に飲んだ。
他買了一扎鮮花送給女朋友。
(Tā mǎi le yì zā xiānhuā sòng gěi nǚpéngyǒu.)
彼は花束を一つ買って彼女に贈った。
💬 慣用表現
垂死掙扎
死に際にあがく、絶望的な状況で最後の抵抗をする
穩紮穩打
着実に一歩ずつ進める、堅実なやり方（「紮」とも書く）
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、「刺す」意味の zhā は「扎」を使い、「縛る・束ねる」意味の zā は「紮」と書き分ける傾向が大陸よりも強いですが、交換可能な場合も多いです。また、ビールの単位としての「一扎」は、台湾の居酒屋（熱炒）などでもピッチャーを指す言葉として通じます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「扎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
