𝕏 LINE FB

揍ㄗㄡˋ

zòu ㄗㄡˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞否定形（不/沒）、目的語（人）、補語「得」、重ね型（揍一揍）

1 殴る、ぶつ、たたく、やっつける

📝 口語的で、乱暴なニュアンスや懲らしめる意味合いが強い表現。

他被爸爸揍了一頓。 (Tā bèi bàba zòu le yí dùn.)

彼は父親にこっぴどく殴られた。

你再不聽話，我就要揍你了！ (Nǐ zài bù tīnghuà, wǒ jiù yào zòu nǐ le!)

これ以上言うことを聞かないなら、ぶつわよ！

他差點被那群流氓揍得鼻青臉腫。 (Tā chàdiǎn bèi nà qún liúmáng zòu de bíqīng liǎnzhǒng.)

彼はあのごろつきたちに、顔が腫れ上がるほど殴られそうになった。

我沒揍他，我只是推了他一下。 (Wǒ méi zòu tā, wǒ zhǐshì tuī le tā yíxià.)

私は彼を殴っていません。ただちょっと押しただけです。

那個人說話太沒禮貌，真想揍他一頓。 (Nà ge rén shuōhuà tài méi lǐmào, zhēn xiǎng zòu tā yí dùn.)

あの人は話し方が失礼すぎて、本当に一発殴ってやりたい。

💬 慣用表現

挨揍

殴られる、ぶたれる

例：他因為做錯事而挨揍了。

欠揍

殴られて当然だ、生意気で腹が立つ

例：你這副表情真的很欠揍。

「打」は最も一般的で広い意味での「叩く・打つ」を指しますが、「揍」はより口語的で、相手を懲らしめるために激しく殴るというニュアンスが強くなります。また、「毆打」は書き言葉や法律用語として使われる硬い表現です。台湾では、いたずらをした子供を叱る際などに「欠揍」という表現がよく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 12:02 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「揍」を他の辞書で調べる (8件)