動詞
📖 否定形は「不縱容」「沒縱容」。目的語には「行為」や「人」をとる。重ね型（AA/AABB）にはならない。
1
（悪いことやわがままを）放任する、大目に見る、甘やかす、黙認する
📝 本来制止すべき悪い言動を、見て見ぬふりをしたり許したりすることを指す。否定的な文脈で使われることが多い。
父母不應該縱容孩子的壞習慣。
(Fùmǔ bù yīnggāi zòngróng háizi de huài xíguàn.)
親は子供の悪い習慣を甘やかすべきではない。
老師絕對不會縱容學生在考試中作弊。
(Lǎoshī juéduì búhuì zòngróng xuésheng zài kǎoshì zhōng zuòbì.)
先生は学生が試験でカンニングすることを決して黙認しない。
縱容犯罪行為會對社會造成嚴重的傷害。
(Zòngróng fànzuì xíngwéi huì duì shèhuì zàochéng yánzhòng de shānghài.)
犯罪行為を放任することは、社会に深刻なダメージを与えることになる。
你這樣一味地縱容他，只會害了他。
(Nǐ zhèyàng yíwèi de zòngróng tā, zhǐhuì hài le tā.)
あなたがそのようにひたすら彼を甘やかしてばかりいると、かえって彼をダメにするだけだ。
公司不能縱容下屬貪污公款。
(Gōngsī bùnéng zòngróng xiàshǔ tānwū gōngkuǎn.)
会社は部下が公金を横領することを黙認するわけにはいかない。
💬 慣用表現
姑息養奸
悪を大目に見ることで、かえって災いを育てること。
例：對這種違法行為如果只是警告而不處罰，無異於姑息養奸，縱容犯罪。
⚖️ 類義語との比較
「縱容」は、本来止めるべき悪い行為を許したり見逃したりする際に使われます。「放任」は干渉せずに自由にさせることで、必ずしも悪事とは限りません。「溺愛」は愛情が深すぎて盲目的に甘やかすことを指します。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:01
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「縱容」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
