𝕏 LINE FB

讚ㄗㄢˋ歎ㄊㄢˋ

zàntàn ㄗㄢˋ ㄊㄢˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形（不）、目的語（人/物/事）、補語「不已」や「起來」を伴うことが多い、重ね型（讚歎讚歎）

1 称賛する、感嘆する、ほめたたえる

📝 素晴らしいものや優れた才能に深く感動して声を上げるニュアンス。

大家對這件藝術品讚歎不已。 (Dàjiā duì zhè jiàn yìshùpǐn zàntàn bùyǐ.)

皆はその芸術品に感嘆してやまなかった。

他讚歎著大自然的鬼斧神工。 (Tā zàntànzhe dàzìrán de guǐfǔshéngōng.)

彼は大自然の神秘的な造形美を称賛した。

看到這麼美的風景，我不禁讚歎起來。 (Kàndào zhème měi de fēngjǐng, wǒ bùjīn zàntàn qǐlái.)

その美しい景色を見て、私は思わず感嘆の声を上げた。

評審們都讚歎他的才華。 (Píngshěnmen dōu zàntàn tā de cáihuá.)

審査員たちは皆、彼の才能を称賛した。

名詞

1 量聲 / 陣感嘆、称賛、感服

聽眾席上傳來一陣陣讚歎聲。 (Tīngzhòngxí shàng chuánlái yí zhènzhèn zàntànshēng.)

客席からは次々と感嘆の声が上がった。

他的英勇行為贏得了全場的讚歎。 (Tā de yīngyǒng xíngwéi yíngdéle quánchǎng de zàntàn.)

彼の勇敢な行為は会場全体の称賛を勝ち取った。

💬 慣用表現

讚歎不已

感嘆してやまない、しきりに感心する

例：這場演出精彩絕倫，令觀眾讚歎不已。

⚖️ 類義語との比較

「讚歎」は、素晴らしいものに触れて心が動き、思わず褒め称えるという「感嘆」のニュアンスが強い言葉です。単に人を褒める「稱讚」や、美徳を称える「讚美」に比べ、驚きや感動が強調されます。台湾では「讚歎」と「讚嘆」は同義として扱われ、どちらの表記も一般的に使われますが、仏教用語や古典的な文脈では「讚歎」が好まれる傾向にあります。