感嘆詞
1
さようなら、また会いましょう
📝 別れ際の挨拶。台湾では「再見」「拜拜」と言うのが日常で、この語はやや古風で改まった響きを持つ。閩南語の「再會」は日常語として今も広く使われる。
時候不早了，再會！
(Shíhòu bù zǎo le, zàihuì!)
もう遅い、それでは失礼する。
再會這個說法比再見更正式。
(Zàihuì zhège shuōfǎ bǐ zàijiàn gèng zhèngshì.)
この言い方は再見より改まって響く。
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「與某人再會」の形で示す。否定は「未再會」。可能補語や重ね型はつくらない。ふたたび顔を合わせることを表す書面語である。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
再会する、ふたたび会う
📝 別れた者がまた顔を合わせること。台湾では書き言葉として用い、日常会話では「重逢」「再見面」と言うのが自然である。手紙や歌詞に情感を込めて現れる語である。
兩人分別十年後終於再會。
(Liǎng rén fēnbié shí nián hòu zhōngyú zàihuì.)
二人は別れて十年の後、ついにまみえた。
盼望有朝一日能再會。
(Pànwàng yǒu zhāo yírì néng zàihuì.)
いつの日かまた会えることを願う。
這首歌唱的是再會的心情。
(Zhè shǒu gē chàng de shì zàihuì de xīnqíng.)
この歌が歌うのは再会の思いである。
此後兩人並未再會。
(Cǐhòu liǎng rén bìng wèi zàihuì.)
その後、二人が再び会うことはなかった。
信中約定明年春天再會。
(Xìn zhōng yuēdìng míngnián chūntiān zàihuì.)
手紙では来年の春に再び会おうと約している。
⚖️ 類義語との比較
「再會」は別れ際の挨拶、またふたたび顔を合わせることを表す。台湾では「再見」「拜拜」と言うのが日常で、この語はやや古風に響くが、閩南語の「再會」は日常語として今も広く使われる。「後會有期」はまた会う日があるという別れの挨拶で、こちらも改まった言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「再會」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
