𝕏 LINE FB

載ㄗㄞˋ

zài ㄗㄞˋ

📚 他の読み: zài zǎi

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台灣華語中，表示「運送、裝載、下載」時讀ㄗㄞˋ（zài）；表示「記錄、刊登、年份」時讀ㄗㄞˇ（zǎi）。

動詞

📖 否定形用「沒載」或「不載」。常接結果補語「滿」、「好」，或趨向補語「走」、「過來」。

1 （車、船等）載運、裝載

📝 指交通工具負擔重量或容納人貨。

這輛公車可以載五十個客人。 (Zhè liàng gōngchē kěyǐ zài wǔshí ge kèrén.)

このバスは50人の乗客を乗せることができます。

貨車上載滿了要運往台北的貨物。 (Huòchē shàng zàimǎn le yào yùnwǎng Táiběi de huòwù.)

トラックには台北に運ぶための貨物がいっぱいに積まれています。

2 （車などで）送る、乗せる

📝 台湾では日常的に「載我（私を乗せて送る）」のように使う。

爸爸每天開車載我去上學。 (Bàba měitiān kāichē zài wǒ qù shàngxué.)

お父さんは毎日車で私を学校まで送ってくれます。

你可以順便載我一程嗎？ (Nǐ kěyǐ shùnbiàn zài wǒ yì chéng ma?)

ついでに私を（車に）乗せていってくれませんか？

3 ダウンロードする（「下載」の略語）

📝 台灣の若者やネット用語として非常に一般的。

網路速度很快，一下就載好影片了。 (Wǎng lù sùdù hěn kuài, yíxià jiù zài hǎo yǐngpiàn le.)

ネットの速度が速いので、すぐに動画のダウンロードが終わりました。

我正在載一個新的手機遊戲。 (Wǒ zhèngzài zài yí ge xīn de shǒujī yóuxì.)

今、新しいスマホゲームをダウンロードしているところです。

4 満ちる、あふれる

📝 抽象的な感情や雰囲気について用いる。

這首歌載滿了我的童年回憶。 (Zhè shǒu gē zàimǎn le wǒ de tóngnián huíyì.)

この歌には私の子供時代の思い出が詰まっています。

💬 慣用表現

滿載而歸

（獲物や成果を）いっぱいに積んで帰る、大きな収穫を得て帰る

例：這次去漁港，大家都買了很多海鮮，真是滿載而歸。

怨聲載道

恨みの声が道に満ちる、至る所で不平不満が聞こえる

例：政府的新政策引發物價上漲，民間怨聲載道。

載歌載舞

歌いながら踊る、歌い踊ってにぎやかに祝う

例：原住民同胞在豐年祭中載歌載舞，非常熱鬧。

⚖️ 類義語との比較

「載」在台灣華語中是典型的多音字。讀ㄗㄞˋ (zài) 時多與「運輸、負擔、下載」有關，是生活中最常用的讀音，特別是口語中常將「下載」簡稱為「載」。讀ㄗㄞˇ (zǎi) 時則多與「文字記錄」或「年份」有關，語感較為正式或屬於書面成語。在大陸普通話中，讀音規則基本一致，但口語中將「下載」簡稱為「載」的用法在台灣更為普遍。