𝕏 LINE FB

再ㄗㄞˋ

zài ㄗㄞˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

副詞

📖 主に動詞や形容詞の前に置かれる。未実現の動作の反復や継続を表す。すでに完了した動作の反復には通常「又」を用いる。

1 再び、もう一度、また、さらに

📝 これから行われる動作の繰り返しを表す。

請你再說一次，我沒聽清楚。 (Qǐng nǐ zài shuō yícì, wǒ méi tīng qīngchǔ.)

もう一度言ってください、よく聞こえませんでした。

我明天會再來找你。 (Wǒ míngtiān huì zài lái zhǎo nǐ.)

明日またあなたを訪ねてきます。

歡迎下次再來台灣玩。 (Huānyíng xiàcì zài lái Táiwān wán.)

次回また台湾へ遊びに来るのを歓迎します。

2 もっと、さらに、それ以上に

📝 程度の深化や追加を表す。

請再快一點，我們要遲到了。 (Qǐng zài kuài yìdiǎn, wǒmen yào chídào le.)

もっと速くしてください、遅刻してしまいます。

這件衣服如果能再便宜一點我就買。 (Zhè jiàn yīfú rúguǒ néng zài piányí yìdiǎn wǒ jiù mǎi.)

この服がもしもう少し安ければ買います。

3 〜してから（ようやく）、そのあとで

📝 ある条件が満たされた後に動作が行われる順序を表す。

我們先吃晚餐再看電影吧。 (Wǒmen xiān chī wǎncān zài kàn diànyǐng ba.)

先に夕食を食べてから映画を見ましょう。

這件事等老闆回來再決定。 (Zhè jiàn shì děng lǎobǎn huílái zài juédìng.)

この件は社長が戻ってきてから決めましょう。

4 たとえどんなに〜でも、いくら〜しても

📝 「再...也/都...」の形で、仮定的な譲歩を表す。

再忙也要記得吃早餐。 (Zài máng yě yào jìde chī zǎocān.)

どんなに忙しくても朝食を食べるのを忘れてはいけません。

這支手機再貴我也要買。 (Zhè zhī shǒujī zài guì wǒ yě yào mǎi.)

このスマホがいくら高くても私は買います。

💬 慣用表現

再接再厲

ますます奮発する、たゆまず努力を続ける

例：希望你再接再厲，下次取得更好的成績。

再三考慮

再三考慮する、熟考する

例：這件事請你再三考慮後再給我答覆。

⚖️ 類義語との比較

「再」と「又」はいずれも「また」と訳されるが、台湾華語においても明確に使い分けられる。「再」はこれから行われる未実現の動作（Please come again）に使い、「又」はすでに行われた既実現の動作（He came again）に使う。ただし、習慣的な動作や否定文、仮定文では「又」が未実現のことに使われる場合もある。