動詞
📖 目的語には日時・条件・場所などをとる。否定は「沒約定」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語寄りで契約や取り決めの文脈に多く、台湾の会話では「約好」「說好」を使うほうが自然。名詞用法もある。
1
取り決める、約束する
📝 あらかじめ話し合って決めておくこと。契約書の条項や日時の取り決めについて使い、口約束にも書面の合意にも使える。
雙方約定下週交貨。
(Shuāngfāng yuēdìng xià zhōu jiāohuò.)
双方は来週の納品を取り決めた。
我們約定在車站碰面。
(Wǒmen yuēdìng zài chēzhàn pèngmiàn.)
私たちは駅で落ち合う約束をした。
合約中並沒有約定違約金。
(Héyuē zhōng bìng méiyǒu yuēdìng wéiyuējīn.)
契約書には違約金の定めがない。
你們約定了什麼條件？
(Nǐmen yuēdìng le shénme tiáojiàn?)
あなたたちはどんな条件を取り決めたのですか。
他沒有遵守約定的時間。
(Tā méiyǒu zūnshǒu yuēdìng de shíjiān.)
彼は約束の時間を守らなかった。
名詞
📝 交わした取り決めそのもの。「遵守約定」「違反約定」の形で使い、契約上の定めにも個人の約束にも用いる。
這是我們之間的約定。
(Zhè shì wǒmen zhī jiān de yuēdìng.)
これは私たちのあいだの約束だ。
請遵守當初的約定。
(Qǐng zūnshǒu dāngchū de yuēdìng.)
当初の取り決めを守ってください。
⚖️ 類義語との比較
「約定」は取り決めることと、その取り決めそのものを指す。台湾の会話では「約好」「說好」を使うほうが自然で、「我們約好三點」のように言う。「承諾」は引き受けて約束することで、責任の重さが出る。「協議」は話し合ってまとめることで、過程に注目する。「爽約」は約束を破ることで、台湾の会話でよく使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「約定」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
