𝕏 LINE FB

圓夢

yuán//mèng ㄩㄢˊ // ㄇㄥˋ

動詞

📖 離合詞。否定形用「沒」或「不」。常與「計畫」、「之旅」等詞連用，表示實現長久以來的願望。

1 夢をかなえる、長年の願いを果たす、夢を実現させる

📝 「圓」は欠けたところをなくして完全にする（丸くする）という意味があり、「夢を完結させる＝かなえる」というニュアンスになる。

他努力工作多年，終於圓夢買下了屬於自己的房子。 (Tā nǔlì gōngzuò duōnián, zhōngyú yuánmèng mǎixiàle shǔyú zìjǐ de fángzi.)

彼は長年懸命に働き、ついに自分の家を買うという夢をかなえた。

這趟去日本的旅行，圓了我多年想看櫻花的夢。 (Zhè tàng qù Rìběn de lǚxíng, yuánle wǒ duōnián xiǎng kàn yīnghuā de mèng.)

今回の日本旅行は、長年桜を見たいと思っていた私の夢をかなえてくれた。

為了幫偏鄉的孩子圓夢，許多志工發起了募款活動。 (Wèile bāng piānxiāng de háizi yuánmèng, xǔduō zhìgōng fāqǐle mùkuǎn huódòng.)

僻地の子供たちの夢をかなえるため、多くのボランティアが募金活動を始めた。

只要堅持下去，每個人都有圓夢的機會。 (Zhǐyào jiānchí xiàqù, měi ge rén dōu yǒu yuánmèng de jīhuì.)

やり遂げさえすれば、誰にでも夢をかなえるチャンスはある。

他還沒圓夢就因為現實壓力而放棄了，真的很可惜。 (Tā hái méi yuánmèng jiù yīnwèi xiànshí yālì ér fàngqìle, zhēn de hěn kěxí。)

彼は夢をかなえる前に現実のプレッシャーで諦めてしまい、本当に残念だ。

💬 慣用表現

圓夢計畫

夢実現プロジェクト。慈善団体などが社会的弱者の願いをかなえる際によく使われる名称。

例：這間基金會推動圓夢計畫，幫助病童達成心願。

「圓夢」は「實現夢想」とほぼ同義だが、「圓夢」の方がより情緒的で、長年の悲願や個人的な強い思い入れを「完結させる（丸く収める）」というニュアンスが強い。台湾ではテレビ番組やチャリティーの企画名（圓夢計畫、圓夢之旅）として非常によく使われる表現である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/16 20:25 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「圓夢」を他の辞書で調べる (8件)