接続詞
📖 通常、後節に「不如」「寧可」「倒不如」などの語を伴い、二つの選択肢を比較して、前者を否定し後者を選択することを表す。
1
…するよりは、…するくらいなら
📝 「與其 A，不如 B」の形で「AするよりBするほうがよい」という意味になる。
與其在家睡覺，不如出去走走。
(Yǔqí zài jiā shuìjiào, bùrú chūqù zǒuzǒu.)
家で寝ているよりは、外へ散歩に出かけたほうがいい。
與其買便宜的爛貨，不如多花點錢買好一點的。
(Yǔqí mǎi piányí de lànhuò, bùrú duō huā diǎn qián mǎi hǎo yìdiǎn de.)
安い粗悪品を買うくらいなら、もう少しお金を払って良いものを買ったほうがいい。
與其在那裡抱怨，不如想辦法解決問題。
(Yǔqí zài nàlǐ bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.)
そこで文句を言っているよりは、問題を解決する方法を考えたほうがいい。
與其坐公車，我寧可走路去。
(Yǔqí zuò gōngchē, wǒ nìngkě zǒulù qù.)
バスに乗るくらいなら、私はむしろ歩いて行く。
⚖️ 類義語との比較
「與其 A，不如 B」は、AとBの二つの状況を比較して、話し手がBの方が望ましいと判断する際に使われる。台湾華語においても、日常会話から文章表現まで非常に一般的に使用される構文である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:34
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「與其」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
