🔊 離合詞なので「有點事」「有什麼事」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「有點事」「有什麼事」のように間に成分を挟める。否定は「沒事」で、この形は「大丈夫だ」という慰めや返答としても使われる。重ね型はつくらない。台湾では「我有事」が、理由を明かさずに誘いを辞退する決まり文句になっている。
1
用事がある、都合が悪い
📝 予定や差し支えがあること。台湾では理由を言わずに誘いを断る言い方として使われ、深く尋ね返さないのが礼儀とされる。
我今天有事，不能去。
(Wǒ jīntiān yǒushì, bùnéng qù.)
今日は用事があって行けません。
你有事就先走吧。
(Nǐ yǒushì jiù xiān zǒu ba.)
用事があるなら先に帰っていいですよ。
他好像有什麼事。
(Tā hǎoxiàng yǒu shénme shì.)
彼は何か用事があるようだ。
2
事故や異変が起きる、身に何かある
📝 よくないことが身に起きること。「萬一有事」「人有事嗎」の形で、安否を気づかう場面に使う。
萬一有事，馬上打電話給我。
(Wànyī yǒushì, mǎshàng dǎ diànhuà gěi wǒ.)
万一何かあったら、すぐ電話してください。
人有沒有事？
(Rén yǒu méi yǒu shì?)
けが人はいませんか。
⚖️ 類義語との比較
「有事」は用事があることと、身に異変が起きることの両方を指す。台湾では「我有事」が理由を言わずに誘いを断る決まり文句で、否定形の「沒事」は「大丈夫」という慰めの返答にもなる。「忙」は忙しいことで、断りの理由としてはより直接的。「出事」は事故や事件が起きることを指し、悪い意味に限られる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「有事」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
