𝕏 LINE FB

沒事

méi//shì ㄇㄟˊ//ㄕˋ

動詞

📖 離合詞で「沒什麼事」「沒你的事」のように間に成分を挟める。それ自体が「有事」の否定形なので、さらに否定形をつくることはない。疑問は「沒事吧？」または「有沒有事？」。返事として単独で使うことが多く、「沒事沒事」と重ねると相手を落ち着かせる語調になる。

1 用事がない、暇である、することがない

📝 予定や用件が入っていないこと。誘いや相談を切り出す前置きとして「你要是沒事」の形でよく使う。

我今天下午沒事。 (Wǒ jīntiān xiàwǔ méi shì.)

私は今日の午後、予定がない。

你要是沒事，就過來坐坐。 (Nǐ yàoshì méi shì, jiù guòlái zuòzuo.)

もし暇なら、ちょっと寄っていってください。

2 何事もない、無事だ、大丈夫だ

📝 事故や検査のあとで、害や異常がないことを述べる言い方。人の安否にも、機器や体調にも使える。

醫生說檢查結果沒事。 (Yīshēng shuō jiǎnchá jiéguǒ méi shì.)

医師は検査結果に問題はないと言った。

車子撞得很嚴重，幸好人沒事。 (Chēzi zhuàng de hěn yánzhòng, xìnghǎo rén méi shì.)

車はひどくぶつかったが、幸い人は無事だった。

3 （謝罪や礼への返事として）気にしないで、大丈夫です

📝 台湾では「謝謝」や「不好意思」への返答として「沒事沒事」と重ねて言うことが非常に多い。改まった場面では「不會」を使う。

「不好意思，撞到你了。」「沒事。」 (「Bù hǎoyìsi, zhuàng dào nǐ le.」「Méi shì.」)

「すみません、ぶつかってしまって」「大丈夫です」

「謝謝你幫忙。」「沒事沒事。」 (「Xièxie nǐ bāngmáng.」「Méi shì méi shì.」)

「手伝ってくれてありがとう」「いいえ、とんでもない」

⚖️ 類義語との比較

「沒事」は用事がないこと、無事であること、謝罪や礼への返答という三つの使い方をもつ。台湾では礼への返事に「沒事」や「不會」を使い、大陸でよく聞く「不客氣」より「不會」が耳につく。「沒關係」は相手の非を許す返答で、謝られたときに使う。「不要緊」は事態が深刻でないことを述べる語で、けがや故障の程度を言うのに向く。