影響

yǐngxiǎng ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ

名詞

1 量種 / 種種ある物事が他の物事に及ぼす作用、効果、結果

這項政策對經濟有很大的影響。 (Zhè xiàng zhèngcè duì jīngjì yǒu hěn dà de yǐngxiǎng.)

この政策は経済に大きな影響を与えている。

抽菸對健康有不良的影響。 (Chōuyān duì jiànkāng yǒu bùliáng de yǐngxiǎng.)

喫煙は健康に悪い影響がある。

他的話對我產生了深遠的影響。 (Tā de huà duì wǒ chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng.)

彼の言葉は私に深い影響を与えた。

動詞

📖 否定は\'不\'（\'沒\'は不可）。目的語は\'的\'を伴うことがある（影響到他的心情）。

1 （物事が他の物事に）作用を及ぼす、影響を与える

天氣的變化會影響到農作物。 (Tiānqì de biànhuà huì yǐngxiǎng dào nóngzuòwù.)

天候の変化は農作物に影響を与える。

這件事情不能影響你的判斷。 (Zhè jiàn shìqíng bù néng yǐngxiǎng nǐ de pànduàn.)

この件はあなたの判断に影響してはならない。

他的意見影響了大家的決定。 (Tā de yìjiàn yǐngxiǎng le dàjiā de juédìng.)

彼の意見は皆の決定に影響を与えた。

請不要影響其他同學學習。 (Qǐng bùyào yǐngxiǎng qítā tóngxué xuéxí.)

他のクラスメートの学習に影響を与えないでください。

💬 慣用表現

潛移默化

知らず知らずのうちに影響を受けて変わること。

例：長期的接觸，使他對藝術產生了潛移默化的影響。

「影響」は、ある事柄が他の事柄に作用を及ぼすことを広く指す。名詞としても動詞としても用いられる。「效應」は、ある原因によって生じる結果や現象を指すことが多く、特に科学的・経済的な文脈で使われることが多い。例えば、「溫室效應」（温室効果）。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite